El formato en las traducciones juradas

El formato de los textos es uno de los principales problemas con los que se encuentra un traductor jurado a la hora de realizar traducciones para particulares tales como partidas de nacimiento y defunción, certificados de matrimonio o soltería, padrón, declaración de impuestos (IVA, IRPF, etc.), censos, o aduanas, entre otros. 

En general, suelen ser formularios que la administración ofrece ya rellenados (mecanografiados o a ordenador), o que el interesado rellena a mano, y que luego son sellados por la administración. Se trata de formularios que contienen infinidad de cuadros, usualmente en letras muy pequeñas, con notas al pie o asteriscos de referencia, etiquetas de datos o marcas de agua y timbres particulares.

El traductor jurado oficial tiene la misión de mantenerse fiel al original, para reflejar las características originales del documento traducido con la mayor precisión posible. En el caso de documentos con un formato complicado, el traductor puede optar por respetar el diseño original, copiándolo o haciéndolo lo más similar posible, aunque la normativa no lo exige, por lo que esta opción queda totalmente a voluntad del traductor.

En cualquier caso, la traducción no será mejor o peor por respetar o no el formato, ya que lo realmente importante es la claridad y la correcta traducción. En ocasiones, una traducción realizada tipo esquema puede resultar más clara que el texto original. Por todo ello, lo mejor es analizar si, por cuestiones de interpretación, es recomendable o no traducir respetando el formato.

Cuál es la labor del traductor jurado

La traducción jurada no es otra cosa que la traducción de carácter oficial de un documento. Se trata pues, de una versión documental íntegra, clara y fidedigna del texto original por parte de una persona habilitada para ello, que en España denominamos el traductor/a jurado/a. 

Para poder llevar a cabo su labor, es importante que el traductor jurado, además de poseer un buen conocimiento del idioma, conozca también los ordenamientos jurídicos y administrativos -propios y extranjeros-. 

Sólo aquellos profesionales nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, pueden elaborar traducciones con validez oficial. Para ello, es necesario pasar un examen, obtener el reconocimiento de cualificaciones profesionales o contar con formación específica. 

Este título, lo habilita para traducir -o cotejar y revisar las traducciones hechas por terceros- todo tipo de documentos, en especial aquellos de carácter jurídico, y dotarlos de legalidad, en calidad de notario público, mediante su propia certificación, sello y firma. 

Además, como auxiliar de la Justicia, tiene potestad para interpretar verbalmente, ya sea de forma simultánea o consecutiva, las conversaciones mantenidas durante la instrucción de diligencias, interrogatorios, etc. y validar con su firma la autenticidad, precisión e integridad de los sumarios, registros o expedientes. 

En EUROVERBUM nos encargamos de dar validez a sus documentos, con total fiabilidad, ya que todos nuestros trabajos, y en concreto nuestras traducciones juradas, son llevadas a cabo por un amplio equipo de profesionales, habilitados para ello, manteniendo siempre la forma, estilo y contenido de los textos originales.

EUROVERBUM y la defensa del sector de la traducción

Hoy en día las condiciones de mercado hacen imprescindible la unión de empresas para la defensa y el fomento de sus actividades. El sector de la traducción no es una excepción. Con ese objetivo surgieron las asociaciones sectoriales como FEGILT (Federación Española de Empresas de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción e Interpretación) o ACT (Asociación de Empresas Certificadas en Traducción e Interpretación de España).

EUROVERBUM, comprometida con la defensa del sector, es miembro de dichas asociaciones. Con ello pretendemos dar a conocer una labor tan difícil, profesional y exigente como la de la traducción y la interpretación. Somos conscientes de que las particularidades de la actividad traductora son bastante desconocidas para una gran parte de la población. Las agencias de traducción se caracterizan por tener una doble faceta, una más empresarial, de servicios, y otra de trabajo profesional desarrollado por personas cualificadas. Deseamos promocionar el respeto y el prestigio de una labor que requiere de gran formación, aptitudes y experiencia.

Afortunadamente, en los últimos años, el sector de la traducción está vertebrándose con las citadas asociaciones, así como con la European Union of Associations of Translation Companies (EUATC), consiguiendo una mayor representación en el mundo empresarial.

Curiosidades sobre la traducción: errores históricos

Hoy nos centramos en una anécdota que nos ha dado una de las esculturas más importantes de la historia del arte. Nos referimos al Moisés del artista renacentista Miguel Ángel. Si os fijáis, en esta famosa escultura, aunque representa a un personaje bíblico bastante relevante, Miguel Ángel lo representó con cuernos, algo totalmente impensable y que no se corresponde para nada con el papel del personaje.

Al parecer, según se explica en el blog El Heraldo de la Traducción, el hecho de que Miguel Ángel representara a Moisés con cuernos se debe a un error de San Jerónimo al traducir la palabra 'karan', que significa rayos de luz, como 'keren', que significa cuernos. Sin duda, se trata de uno de los pocos errores de traducción inmortalizados en mármol, si no el único.

Con esta curiosidad queremos reivindicar la importancia de la corrección de textos en el proceso de la traducción e interpretación. Algo en lo que la traducción automática jamás podrá competir con los profesionales de la traducción. Además, esta anécdota deja constancia de la importancia de la figura del traductor en la historia de la cultura.

EUROVERBUM, más que traducción

EUROVERBUM, aparte de sus servicios de traducción e interpretación, ofrece toda una serie de servicios profesionales para empresas, PYMES y particulares. Hagamos un breve repaso:

Maquetación: maquetación y diseño de libros, revistas, folletos y otras publicaciones. Si no domina programas de diseño y maquetación o simplemente prefiere no emplear tiempo en estas tareas para poder centrarse en su negocio, EUROVERBUM le ayuda garantizando un trabajo final de calidad.

Subtitulación y Locución: ofrecemos servicios de subtitulación de películas, documentales y otras grabaciones así como locución en más de 50 idiomas. En el mundo de las nuevas tecnologías dar a conocer su empresa con vídeos promocionales en diversas lenguas se ha convertido en algo imprescindible.

Mecanografía y Transcripción: podemos ayudarle a redactar a ordenador textos escritos a mano o dictados. No pierda tiempo en gestionar sus escritos, para eso estamos nosotros.

Documentación: le asesoramos y gestionamos la preparación y entrega de documentos oficiales. Con frecuencia una persona que necesita entregar documentos extranjeros en organismos españoles no conoce bien el procedimiento ni otros requisitos como la Apostilla de la Haya o las traducciones juradas. EUROVERBUM puede realizarle todas las gestiones necesarias.

Asesoramiento lingüístico: EUROVERBUM puede asesorarle en la redacción de su web, de material de marketing, folletos, cartas de presentación, etc. en más de 50 idiomas. Su forma de expresarse es su primera tarjeta de visita, por lo que la corrección, el estilo y el contenido son fundamentales.

Las herramientas de traducción automática: algo que hay que evitar

La traducción automática (TA) es aquella realizada exclusivamente "por la máquina", a partir de un software específico de traducción automática entre dos lenguas. La fiabilidad de la traducción resultante puede variar en función del tipo de texto que se esté traduciendo (general, científico, literario...) y de la similitud entre las lenguas. Por ejemplo, la traducción automática será más fácil entre el catalán y el castellano que entre el chino y el inglés. 

Los programas de TA no están pensados para traducir textos literarios, ya que estos sistemas se limitan a trabajar con campos del lenguaje muy definidos. Por tanto, los programas de traducción automática no son capaces de traducir las figuras retóricas, los juegos de palabras, las frases desestructuradas, diferentes registros del lenguaje, etc. 

Por otro lado, los sistemas de traducción automática no disponen de un sistema inteligente de corrección automática de errores, por lo que el profesional es el responsable de la corrección individualizada de las post-ediciones. Y dado que la traducción automática requiere juzgar la corrección del resultado, el encargado de la traducción deberá consultar diversos recursos como diccionarios, glosarios, textos paralelos, motores de búsqueda o foros de discusión para buscar una solución adecuada a los problemas lingüísticos planteados en la traducción automática. 

Por último, los traductores automáticos suelen ofrecer una baja calidad lingüística. Es por ello que se hace necesario equilibrar la interactividad entre el traductor humano y el software para lograr una traducción correcta y fiable. Así pues, el traductor automático puede servir de ayuda al profesional en ciertos casos, pero cuestiones como el estilo o las ambigüedades sólo un profesional puede resolverlas. 

Fuente: hipertext.net

Euroverbum, nuestros valores a su servicio

En un mundo cada vez más globalizado, la transmisión de información en diferentes lenguas se ha convertido en una necesidad ineludible. Euroverbum nace con el propósito de hacer que las lenguas dejen de ser una barrera y que, al contrario, se conviertan en un medio para expandir conocimiento y ampliar mercado. 

Euroverbum se dirige muy especialmente a pequeñas y medianas empresas que pretenden dar a conocer sus productos en el extranjero o establecer relaciones comerciales con clientes de otros países, pero también a científicos e investigadores que desean dar una mayor difusión a sus ideas y descubrimientos. Euroverbum trabaja ya con éxito para muchos clientes que siguen confiando en nuestra agencia principalmente por estos cuatro valores: 

• Profesionalidad: Euroverbum cumple estrictamente con los más rigurosos parámetros de calidad, colabora únicamente con traductores profesionales nativos de las lenguas meta y con amplia formación y experiencia en cada uno de los campos de la actividad profesional o empresarial (derecho, medicina, humanidades, informática, comercio, tecnología, etc.).

• Solvencia: Euroverbum pertenece al Grupo Vercher-Makeeva, junto con Fegilt, Andegilt y SEIL, asociaciones de empresas de traducción, interpretación y localización. Además, cuenta con un amplio equipo empresarial y profesional. 

• Atención al cliente: Euroverbum pone todos los medios necesarios para entender y solucionar las cuestiones que se les plantean a sus clientes. Nos adaptamos a las características de cada compañía y es por ello también que contamos con un servicio 24h y urgente. 

• Competitividad: Euroverbum es una solución ideal para pequeñas y medianas empresas que necesitan traducciones para su administración o para ampliar su mercado, pero a un precio más ajustado, sin que ello repercuta lo más mínimo en la calidad de los textos.

En Euroverbum nos estrenamos en los medios sociales

Desde Euroverbum estamos seguros de que la comunicación a través de los medios sociales nos va a permitir conocer mejor sus necesidades, para así ofrecerle un trabajo más eficiente. Por eso, de acuerdo con nuestro compromiso de atención permanente al cliente, hemos puesto en marcha este blog y también estamos presentes en las principales redes sociales como son Facebook o Twitter. 

Nuestro trabajo se centra en la calidad y el servicio. Nuestro equipo de traductores, intérpretes y revisores nativos lo forman profesionales cualificados del campo de la Filología y la Traducción. 

Ofrecemos servicios profesionales de traducción e interpretación de los 21 idiomas más hablados y demandados, incluyendo tanto las lenguas oficiales de España, así como las principales lenguas europeas y del resto del mundo.

Nuestro servicio de traducción de textos ofrece soluciones para todo tipo de contenidos, desde informes comerciales o manuales de instrucciones, hasta textos jurídicos y laborales, pasando por la traducción de páginas web. En cuanto a nuestro servicio de interpretación, cubrimos todo tipo de necesidades, tales como intérpretes para congresos, reuniones de negocios o entrevistas para medios de comunicación. 

Le ofrecemos un trabajo profesional de calidad, con tarifas por palabra ajustadas y con plazos de entrega de hasta 4 días. Además, también ofrecemos un servicio de traducción en 24 horas, para pedidos urgentes.