La Casa de la Rata

Una de las muchas dificultades con las que un traductor trabaja a diario son los llamados falsos amigos, en alemán denominados falsche Freunde, o false friends en inglés. Se entiende por falso amigo todas las palabras que se escriben o se pronuncian de una forma similar en varias lenguas, pero tienen un significado distinto. Estos malentendidos son muy frecuentes al comienzo del aprendizaje de una lengua cuando aún no se maneja muy bien y no se llegan a identificar estos falsos amigos. Es necesario memorizar estos grupos de palabras para evitar confusiones y momentos embarazosos al hablar con otra persona o al traducir un texto.

Algunos ejemplos son: Gymnasium en español se asociaría directamente a la palabra de gimnasio, pero el significado de la palabra alemana en realidad es 'instituto de enseñanza media'. 

La palabra alemana Angel, no se corresponde con la palabra española ángel. Aunque se parece mucho, se refiere a una 'caña de pescar'.

En Alemania cada pueblo cuenta con un edificio al que llaman Rathaus, pudiendo dividirla en Rat y en Haus. Una persona que empieza a aprender el idioma alemán rápidamente sabe que Haus puede referirse a casa, vivienda o edificio. ¿Pero que sería Rat? En muchas ocasiones el inglés y  el alemán se parecen, ¿también en este caso?, ¿podemos traducir esta palabra por 'casa de la rata'?, no tendría sentido y sería mejor buscar el significado de Rat y no deducir, pues en alemán significa 'consejo' o 'asamblea'. Por lo que la traducción idónea al español sería 'ayuntamiento'. La palabra rata no varía tanto en alemán siendo la palabra correcta Ratte.

Otro ejemplo sería la palabra Bonbon (en alemán) que no equivale a la palabra española muy parecida bombón sino que significa 'caramelo'. 

Al ser el español y el inglés unas lenguas muy habladas, muchas veces se llega a confusiones entre ellas: actual (en inglés) equivale a real, verdadero en español, por lo contrario la palabra actual en español se traduciría al inglés por current. 

Otro ejemplo muy frecuente: embarrased. Si deducimos desde el punto de vista hispano pudiera significar embarazada pero en realidad es 'avergonzado'. La palabra inglesa para embarazada sería pregnant.

Para toda persona que aprende un idioma extranjero es muy importante conocer estas variaciones de significado entre las diferentes palabras que existen en un idioma. Para ello, si no se está seguro sobre el significado y al saber que en la lengua materna existe una muy parecida, es aconsejable buscar en lugares apropiados el significado de estos grupos de palabras y así evitar cualquier fallo y dudas. 

Algunos diccionarios que pueden ayudar a encontrar equivalencias son:

1· Prado, Marcial. Diccionario de falsos amigos: inglés-español. Gredos, 2001.

2· Pinazo, Encarnación Postigo. Diccionario de falsos amigos: inglés-español. Ediciones Verba, 2007.

3· Gerd Wotjak/Ulf Herrmann. Typische Sprachfehler Spanisch: 2500 „Falsche Freunde“ Spanisch und Deutsch. Berlin 31993.

Come diventare un buon traduttore in Italia

Il settore della traduzione diventa sempre più complesso a causa dei continui mutamenti del mercato mondiale. Chiunque davanti ad un computer può definirsi traduttore ma essere madrelingua e conoscere bene una lingua straniera non basta. È necessario avere molta esperienza.

 Ma come si fa a lavorare come traduttore se non si ha esperienza? E come si fa ad avere esperienza se non si ha mai lavorato? La strada da percorrere è lunga.

Prima di tutto è necessaria una conoscenza approfondita di una o due lingue straniere e di un’ottima dimestichezza con la propria lingua madre. Una laurea in lingue e letterature straniere rappresenta un buon punto di partenza per poi specializzarsi  in uno o più settori: legale, economico, medico, ecc..  Si può proseguire con un buon master o con dei corsi di formazione altamente specializzati nella formazione di traduttori o interpreti di conferenza.

Un ulteriore passo è quello di farsi conoscere anche come traduttori freelance, cercando informazioni sulle varie case editrici del proprio paese e sulle agenzie di traduzione per cui si potrebbe lavorare in seguito ed essere in continua ricerca di possibili clienti.    

E per chi volesse diventare un traduttore giurato?

In Italia non esiste un traduttore giurato nel senso in cui è inteso negli altri paesi europei, nei quali per ottenere tale qualifica bisogna sostenere un esame di Stato. In Italia, un traduttore giurato è “un aiutante del giudice”, ed è colui che prima di svolgere il proprio incarico di traduzione o consulenza, giura di adempiere bene e fedelmente al compito affidatogli. Dunque per poter essere un traduttore giurato, il traduttore deve iscriversi agli appositi Albi tenuti dal tribunale. Solo dopo l’iscrizione, gli verrà conferito l’incarico da parte dei Giudici o dei Magistrati. Il traduttore giurato, inoltre, può comunque mettere le sue conoscenze oltre che al servizio dell’Autorità Giudiziaria anche  al servizio di aziende, studi legali, studi notarili e soggetti privati, qualora gli richiedano traduzioni asseverate.

Palabras alemanas y francesas sin traducción

Siguiendo un poco el hilo de un post reciente en nuestro blog que hablaba de ciertas palabras o expresiones en japonés complicadas de resumir en incluso carentes de una traducción, hoy os mostramos cuatro palabras procedentes de dos lenguas europeas, (concretamente alemán y francés) que se encuentran en la misma situación.

Schadenfreude: Alemán – Bastante famosa por su significado, intraducible en la mayoría de las lenguas (no así en español), es complacerse maliciosamente con la desgracia ajena, o regodearse.

Torschlusspanik: Alemán – En contexto, esta palabra se refiere al “miedo a que disminuyan las oportunidades a medida que uno envejece”.

Dépaysement: Francés – El sentimiento de no estar en el país de uno.

L’appel du vide: Francés – La necesidad urgente de saltar desde lugares altos.

Fuente: matadornetwork.com

Euroverbum expande su oferta a otros países con Euroverbum International

Después de los buenos resultados obtenidos en Francia y el mundo francófono con EUROVERBUM FRANCE (www.euroverbum.fr), EUROVERBUM extiende su oferta a otros países alcanzando un nivel internacional.

Presentamos EUROVERBUM INTERNATIONAL y su portal en inglés: www.euroverbum.eu

Con la internacionalización de EUROVERBUM esperamos poder ofrecer nuestros servicios de traducción, interpretación, maquetación, locución y subtitulación a empresas y profesionales de todos los países.

Estamos especializados en la traducción a la lengua española y lenguas cooficiales de España (catalán, vasco, gallego y valenciano), aunque prestamos servicios profesionales de traducción en más de 50 idiomas.

EUROVERBUM sigue los más estrictos parámetros de calidad en la gestión de sus traducciones, que incluye el trabajo de profesionales nativos, servicio de revisión, terminología específica del ciente, etc., ofreciendo siempre textos finales de máxima calidad.

La figura del intérprete en el ámbito sanitario

En la actualidad, los servicios sanitarios españoles disponen de diversas estrategias comunicativas a la hora de atender a los pacientes que no hablan español. A pesar de que los intérpretes/mediadores en los servicios sanitarios todavía no son una figura profesional plenamente reconocida ni perfilada. Así mismo, la utilización de sistemas de interpretación telefónica y las aplicaciones informáticas multimedia y multilingües han ido cobrando especial importancia en los últimos años.

Las barreras idiomáticas se han ido haciendo cada vez más patentes en los hospitales y centros de salud de España a medida que ha ido cambiando el perfil de los pacientes y de la sociedad en general. A partir de la década de los noventa, España deja de ser un país emisor de inmigrantes y se convierte en un país receptor.

En el ámbito de la traducción y la interpretación, son varias las universidades que han incluido en sus programas formativos esa nueva faceta del traductor/intérprete en los servicios públicos. Estos estudios se integran en los grados de traducción e interpretación o bien en estudios de posgrado, y sus principales áreas de interés son el ámbito jurídico-administrativo y la esfera sociosanitaria.

Ventajas:

1. Profesionalidad: trabajar con intérpretes/mediadores que han recibido una formación específica en el ámbito médico garantiza unos mínimos de calidad en su desempeño profesional.

2. Calidad de la interpretación: la presencia del intérprete/mediador asegura la captación del lenguaje verbal y el no verbal. Además, puede reunirse antes y después de la interpretación con el personal sanitario, lo cual le permite tanto preparar la interpretación como hacer un balance de su actuación.

3. Confianza: tanto los pacientes como el personal sanitario entran en contacto directo con el profesional que va a realizar la interpretación. Así, los interlocutores tendrán una idea más clara acerca de sus competencias y capacidades.

4. Ausencia de barreras tecnológicas: los problemas técnicos pueden afectar negativamente a otras modalidades de interpretación, mientras que la interpretación presencial supera esas barreras.

5. Costes a largo plazo: la carga económica que supone la contratación de un intérprete puede resultar más rentable que tener que afrontar demandas por errores médicos debidos a una falta de comunicación.

Fuente: http://medtrad.org/

  

Curiosidades en las traducciones del Quijote

La traducción de la obra cumbre de nuestra literatura, Don Quijote de la Mancha, ha estado llena de curiosidades. Así por ejemplo, Filleau de Saint-Martin, altera el final de la novela de modo que Don Quijote no muere, sino que sana. Esto deja abierta la posibilidad de una continuación, como la que efectivamente realizó el mismo Saint-Martin y que retomará posteriormente Robert Challe.

La traducción del Quijote a muchas lenguas se ha realizado en numerosas ocasiones, no a partir del original en castellano, sino a través de lenguas mediadoras (principalmente el francés). En muchas épocas ha predominado la convicción de que había que adaptar los textos traducidos a la cultura meta. Así, Friedrich Justin Bertuch convierte al hidalgo en un junker (noble terrateniente). Otro caso curioso es el de las traducciones italianas, que en muchos casos califican a don Quijote de cittadino (‘ciudadano’) desde que lo hiciera Lorenzo Franciosini en la primera traducción a esta lengua (1622).
 

Podemos comentar algunas curiosidades más, como que la traducción al esperanto se debió a la labor de españoles, primero parcialmente por obra de Vicente Inglada Ors, Frederic Pujulà i Vallès, Julio Mangada y Luis Hernándes Lahuerta, y luego de manera íntegra por Fernando de Diego.
 

Algo parecido podemos decir de la traducción al latín. La versión en latín clásico es obra de Antonio Peral Torres (1998). Antes de esto había aparecido la encantadora versión en latín macarrónico de Ignacio Calvo y Sánchez, quien en el subtítulo se califica a sí mismo de “cura de misa y olla”. Su traducción al latín macarrónico comenzó siendo en realidad un castigo. Estaba ordenado que todos los seminaristas tuvieran un crucifijo sobre su cama. Debido a que Calvo andaba escaso de dinero decidió construir un Cristo con pedazos de hojalata, bajo el que escribió:

    “El que tenga devoción
    verá en esto un crucifijo
    pero el rector, ¡quiá!, de fijo,
    cree que es el mal ladrón”.
 

El castigo fue escribir el Quijote en latín. Su primera versión fue publicada en 1905 y contenía sólo los 19 primeros capítulos. Comenzaba con la famosa frase de «In uno lugare manchego, pro cujus nomine non volo calentare cascos…».

La Premio Nacional a la Mejor Traducción, Olivia de Miguel, reivindica mayor visibilidad para la labor del traductor

Tras veinte años dedicados a traducir la obra  poética de Marianne Moore, la filóloga logroñesa Olivia de Miguel, galardonada con el Premio Nacional a la Mejor Traducción de 2011, asegura en una entrevista concedida a larioja.com que la poesía, al ser traducida, no es que pierda su encanto, sino que “se convierte en algo distinto”.  Olivia de Miguel asegura que las traducciones alteran aspectos como la materialidad de las palabras, su dimensión fónica, y se convierten en otras, que no tienen por qué resultar peores. En este sentido, resulta problemático buscar en la traducción lo mismo que en el original y, asegura de Miguel, “traducimos precisamente porque no somos lo mismo. Esa es la herencia de la Torre de Babel”.

Con respecto al papel del traductor, la galardonada opina que muchas veces esta labor queda en la sombra, a pesar de tratarse de una “pieza fundamental en la vida cultural de un país, un actor imprescindible en la transmisión de conocimientos”, puesto que, sin la labor del traductor, la literatura universal sería impensable y “estaríamos sumidos en una especie de autismo intelectual”.

Además, Olivia de Miguel opina que, dado que en un país como España, donde la cuarta parte de los libros que se editan son traducciones, “los lectores leen la lengua del traductor”. Esto supone una enorme responsabilidad ética para el traductor, hacia su lengua y hacia los lectores, ya que “el texto traducido tiene que seguir siendo literatura y como tal debe ser valorado”.

Por todo ello, la filóloga reivindica una mayor visibilidad para el traductor y desmiente las afirmaciones en las que insisten algunos reseñistas de que Henry James, Oscar Wilde o Susan Sontag escriben directamente en español. Según Olivia de Miguel, cuando el reseñista elogia el lenguaje de la obra, la compleja sintaxis o la precisión léxica, olvida que el objeto de sus elogios es obra del traductor, a quien ni siquiera se hace referencia.

EUROVERBUM y la defensa del sector de la traducción

Hoy en día las condiciones de mercado hacen imprescindible la unión de empresas para la defensa y el fomento de sus actividades. El sector de la traducción no es una excepción. Con ese objetivo surgieron las asociaciones sectoriales como FEGILT (Federación Española de Empresas de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción e Interpretación) o ACT (Asociación de Empresas Certificadas en Traducción e Interpretación de España).

EUROVERBUM, comprometida con la defensa del sector, es miembro de dichas asociaciones. Con ello pretendemos dar a conocer una labor tan difícil, profesional y exigente como la de la traducción y la interpretación. Somos conscientes de que las particularidades de la actividad traductora son bastante desconocidas para una gran parte de la población. Las agencias de traducción se caracterizan por tener una doble faceta, una más empresarial, de servicios, y otra de trabajo profesional desarrollado por personas cualificadas. Deseamos promocionar el respeto y el prestigio de una labor que requiere de gran formación, aptitudes y experiencia.

Afortunadamente, en los últimos años, el sector de la traducción está vertebrándose con las citadas asociaciones, así como con la European Union of Associations of Translation Companies (EUATC), consiguiendo una mayor representación en el mundo empresarial.

Curiosidades sobre la traducción: errores históricos

Hoy nos centramos en una anécdota que nos ha dado una de las esculturas más importantes de la historia del arte. Nos referimos al Moisés del artista renacentista Miguel Ángel. Si os fijáis, en esta famosa escultura, aunque representa a un personaje bíblico bastante relevante, Miguel Ángel lo representó con cuernos, algo totalmente impensable y que no se corresponde para nada con el papel del personaje.

Al parecer, según se explica en el blog El Heraldo de la Traducción, el hecho de que Miguel Ángel representara a Moisés con cuernos se debe a un error de San Jerónimo al traducir la palabra 'karan', que significa rayos de luz, como 'keren', que significa cuernos. Sin duda, se trata de uno de los pocos errores de traducción inmortalizados en mármol, si no el único.

Con esta curiosidad queremos reivindicar la importancia de la corrección de textos en el proceso de la traducción e interpretación. Algo en lo que la traducción automática jamás podrá competir con los profesionales de la traducción. Además, esta anécdota deja constancia de la importancia de la figura del traductor en la historia de la cultura.

EUROVERBUM, más que traducción

EUROVERBUM, aparte de sus servicios de traducción e interpretación, ofrece toda una serie de servicios profesionales para empresas, PYMES y particulares. Hagamos un breve repaso:

Maquetación: maquetación y diseño de libros, revistas, folletos y otras publicaciones. Si no domina programas de diseño y maquetación o simplemente prefiere no emplear tiempo en estas tareas para poder centrarse en su negocio, EUROVERBUM le ayuda garantizando un trabajo final de calidad.

Subtitulación y Locución: ofrecemos servicios de subtitulación de películas, documentales y otras grabaciones así como locución en más de 50 idiomas. En el mundo de las nuevas tecnologías dar a conocer su empresa con vídeos promocionales en diversas lenguas se ha convertido en algo imprescindible.

Mecanografía y Transcripción: podemos ayudarle a redactar a ordenador textos escritos a mano o dictados. No pierda tiempo en gestionar sus escritos, para eso estamos nosotros.

Documentación: le asesoramos y gestionamos la preparación y entrega de documentos oficiales. Con frecuencia una persona que necesita entregar documentos extranjeros en organismos españoles no conoce bien el procedimiento ni otros requisitos como la Apostilla de la Haya o las traducciones juradas. EUROVERBUM puede realizarle todas las gestiones necesarias.

Asesoramiento lingüístico: EUROVERBUM puede asesorarle en la redacción de su web, de material de marketing, folletos, cartas de presentación, etc. en más de 50 idiomas. Su forma de expresarse es su primera tarjeta de visita, por lo que la corrección, el estilo y el contenido son fundamentales.

Las herramientas de traducción automática: algo que hay que evitar

La traducción automática (TA) es aquella realizada exclusivamente "por la máquina", a partir de un software específico de traducción automática entre dos lenguas. La fiabilidad de la traducción resultante puede variar en función del tipo de texto que se esté traduciendo (general, científico, literario...) y de la similitud entre las lenguas. Por ejemplo, la traducción automática será más fácil entre el catalán y el castellano que entre el chino y el inglés. 

Los programas de TA no están pensados para traducir textos literarios, ya que estos sistemas se limitan a trabajar con campos del lenguaje muy definidos. Por tanto, los programas de traducción automática no son capaces de traducir las figuras retóricas, los juegos de palabras, las frases desestructuradas, diferentes registros del lenguaje, etc. 

Por otro lado, los sistemas de traducción automática no disponen de un sistema inteligente de corrección automática de errores, por lo que el profesional es el responsable de la corrección individualizada de las post-ediciones. Y dado que la traducción automática requiere juzgar la corrección del resultado, el encargado de la traducción deberá consultar diversos recursos como diccionarios, glosarios, textos paralelos, motores de búsqueda o foros de discusión para buscar una solución adecuada a los problemas lingüísticos planteados en la traducción automática. 

Por último, los traductores automáticos suelen ofrecer una baja calidad lingüística. Es por ello que se hace necesario equilibrar la interactividad entre el traductor humano y el software para lograr una traducción correcta y fiable. Así pues, el traductor automático puede servir de ayuda al profesional en ciertos casos, pero cuestiones como el estilo o las ambigüedades sólo un profesional puede resolverlas. 

Fuente: hipertext.net

Euroverbum, nuestros valores a su servicio

En un mundo cada vez más globalizado, la transmisión de información en diferentes lenguas se ha convertido en una necesidad ineludible. Euroverbum nace con el propósito de hacer que las lenguas dejen de ser una barrera y que, al contrario, se conviertan en un medio para expandir conocimiento y ampliar mercado. 

Euroverbum se dirige muy especialmente a pequeñas y medianas empresas que pretenden dar a conocer sus productos en el extranjero o establecer relaciones comerciales con clientes de otros países, pero también a científicos e investigadores que desean dar una mayor difusión a sus ideas y descubrimientos. Euroverbum trabaja ya con éxito para muchos clientes que siguen confiando en nuestra agencia principalmente por estos cuatro valores: 

• Profesionalidad: Euroverbum cumple estrictamente con los más rigurosos parámetros de calidad, colabora únicamente con traductores profesionales nativos de las lenguas meta y con amplia formación y experiencia en cada uno de los campos de la actividad profesional o empresarial (derecho, medicina, humanidades, informática, comercio, tecnología, etc.).

• Solvencia: Euroverbum pertenece al Grupo Vercher-Makeeva, junto con Fegilt, Andegilt y SEIL, asociaciones de empresas de traducción, interpretación y localización. Además, cuenta con un amplio equipo empresarial y profesional. 

• Atención al cliente: Euroverbum pone todos los medios necesarios para entender y solucionar las cuestiones que se les plantean a sus clientes. Nos adaptamos a las características de cada compañía y es por ello también que contamos con un servicio 24h y urgente. 

• Competitividad: Euroverbum es una solución ideal para pequeñas y medianas empresas que necesitan traducciones para su administración o para ampliar su mercado, pero a un precio más ajustado, sin que ello repercuta lo más mínimo en la calidad de los textos.