Mostrando entradas con la etiqueta traducción inglés. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traducción inglés. Mostrar todas las entradas

miércoles, 30 de enero de 2013

Babies begin to learn their native language in the womb!







DID YOU KNOW THAT…


Babies begin to learn their native language in the womb!

It was thought that babies were born without any knowledge about the outside world, but this is now being questioned and investigated. Many psychologists today believe that babies in fact comprehend inside the womb and can remember after they’re born.  They even go as far as saying that they actually recognize their mother’s voice!

It turns out that babies are capable of producing different cry melodies which are typical for the ambient language. This means that a Chinese baby will have a different cry melody to a French baby. Scientists believe that it is in fact during the last stage of pregnancy when the fetus begins to develop sensory and brain mechanisms.

If we take into account all of this information, babies can not only hear what you say, but listen to the same music and films as the mother does!

Research was carried out on 40 babies born in Stockholm and Tacoma. The babies listened to vocalic sounds from their mother language and in other languages. The interest that the babies showed was measured by giving the babies a dummy which was connected to a computer which at the same time measures the time the babies were sucking for.  The suction varied depending on the sound they heard. They sucked on their dummies for more time when listening to foreign sounds.

After learning about this latest discovery, I realized that there is so much more to learn about the mysteries of the human brain and its workings. 

Emma Milnthorpe

martes, 24 de abril de 2012

EUROVERBUM recibe un reconocimiento por la traducción de 'La vegetación: elemento mágico en la pintura naif europea'


El pasado 20 de abril tuvo lugar en Madrid la presentación de la obra La vegetación: elemento mágico en la pintura naif europea, obra de Rafael Ceballos, experto en pintura naif, editada por Galería Eboli.

El evento fue presidido por el autor y por Ramón Tamames Gómez, economista, político y contertulio de varios programas radiofónicos. Durante el acto, Ramón Tamames elogió la traducción de este libro, realizada por EUROVERBUM.

El texto supone un buen ejemplo de tipo de traducción profesional realizada por EUROVERBUM en el campo del arte, pero también del pensamiento. La elección del vocabulario debe ser muy meticulosa, para poder expresar con exactitud las ideas del autor.

Os dejamos con estas bellas palabras del autor en la introducción del libro:

Los árboles no entienden de divisiones territoriales de carácter político o económico, sino de condiciones ambientales y es en razón de ellas como definen su dominio y hábitat”.

Trees do not understand either political or economic territorial boundaries and only respond to the environmental conditions that define their domain and habitat”.

Puedes consultar el post que dedicamos hace poco a este trabajo de traducción de EUROVERBUM en este enlace.

martes, 27 de marzo de 2012

Euroverbum publica la traducción de "Vegetación. Elemento mágico en la pintura naif europea"


Acaba de ver la luz la obra de Rafael Ceballos Vegetación. Elemento mágico en la pintura naif europea (Vegetation. A Magical Element in the European Naif Painting), un exhaustivo análisis por la pintura naif de artistas de la talla de Danielle Boonniol Ferrus, Manuel Dos Santos Castro, Therese Coustry, Ana María de Abadal, Bruno Epple, Aimo Katajinen, Martine Clouet  y muchos más.

Rafael Ceballos Jiménez, ingeniero de montes, ilusionista y experto en Arte Naif, ha realizado esta interesante monografía con motivo de la exposición de pintura naif que está teniendo lugar en la Galería Éboli de Madrid.

Como afirma Amalia Fernández de Córdoba en la introducción "no se puede decir que las personas de tal o cual condición tengan un mismo tipo de respuesta, pues en cualquiera de los casos ha sido igual de imprevisible la forma de reacción; pero sí he podido constatar que hay algo común, algún rasgo muy sutil, en el que casi todos han coincidido: una sonrisa placentera y, generalmente, un querer entrar en la historia que el cuadro representa". Y es que, como se afirma en el colofón del libro, «la Magia y lo Naif son una misma cosa».

Para la traducción (el texto se presenta en dos columnas, en español a la izquierda y en inglés a la derecha) EUROVERBUM ha contado con el trabajo de una magnífica traductora, Amy Merton, quien ha elaborado un texto final exquisito y riguroso.

La publicación ha corrido a cargo de la Galería Éboli y de Salvia Naif S.L. Se trata de una edición de lujo, con hojas de primera calidad y bellamente ilustrada con numerosos cuadros de los artista.