La figura del intérprete en el ámbito sanitario

En la actualidad, los servicios sanitarios españoles disponen de diversas estrategias comunicativas a la hora de atender a los pacientes que no hablan español. A pesar de que los intérpretes/mediadores en los servicios sanitarios todavía no son una figura profesional plenamente reconocida ni perfilada. Así mismo, la utilización de sistemas de interpretación telefónica y las aplicaciones informáticas multimedia y multilingües han ido cobrando especial importancia en los últimos años.

Las barreras idiomáticas se han ido haciendo cada vez más patentes en los hospitales y centros de salud de España a medida que ha ido cambiando el perfil de los pacientes y de la sociedad en general. A partir de la década de los noventa, España deja de ser un país emisor de inmigrantes y se convierte en un país receptor.

En el ámbito de la traducción y la interpretación, son varias las universidades que han incluido en sus programas formativos esa nueva faceta del traductor/intérprete en los servicios públicos. Estos estudios se integran en los grados de traducción e interpretación o bien en estudios de posgrado, y sus principales áreas de interés son el ámbito jurídico-administrativo y la esfera sociosanitaria.

Ventajas:

1. Profesionalidad: trabajar con intérpretes/mediadores que han recibido una formación específica en el ámbito médico garantiza unos mínimos de calidad en su desempeño profesional.

2. Calidad de la interpretación: la presencia del intérprete/mediador asegura la captación del lenguaje verbal y el no verbal. Además, puede reunirse antes y después de la interpretación con el personal sanitario, lo cual le permite tanto preparar la interpretación como hacer un balance de su actuación.

3. Confianza: tanto los pacientes como el personal sanitario entran en contacto directo con el profesional que va a realizar la interpretación. Así, los interlocutores tendrán una idea más clara acerca de sus competencias y capacidades.

4. Ausencia de barreras tecnológicas: los problemas técnicos pueden afectar negativamente a otras modalidades de interpretación, mientras que la interpretación presencial supera esas barreras.

5. Costes a largo plazo: la carga económica que supone la contratación de un intérprete puede resultar más rentable que tener que afrontar demandas por errores médicos debidos a una falta de comunicación.

Fuente: http://medtrad.org/

  

Curiosidades en las traducciones del Quijote

La traducción de la obra cumbre de nuestra literatura, Don Quijote de la Mancha, ha estado llena de curiosidades. Así por ejemplo, Filleau de Saint-Martin, altera el final de la novela de modo que Don Quijote no muere, sino que sana. Esto deja abierta la posibilidad de una continuación, como la que efectivamente realizó el mismo Saint-Martin y que retomará posteriormente Robert Challe.

La traducción del Quijote a muchas lenguas se ha realizado en numerosas ocasiones, no a partir del original en castellano, sino a través de lenguas mediadoras (principalmente el francés). En muchas épocas ha predominado la convicción de que había que adaptar los textos traducidos a la cultura meta. Así, Friedrich Justin Bertuch convierte al hidalgo en un junker (noble terrateniente). Otro caso curioso es el de las traducciones italianas, que en muchos casos califican a don Quijote de cittadino (‘ciudadano’) desde que lo hiciera Lorenzo Franciosini en la primera traducción a esta lengua (1622).
 

Podemos comentar algunas curiosidades más, como que la traducción al esperanto se debió a la labor de españoles, primero parcialmente por obra de Vicente Inglada Ors, Frederic Pujulà i Vallès, Julio Mangada y Luis Hernándes Lahuerta, y luego de manera íntegra por Fernando de Diego.
 

Algo parecido podemos decir de la traducción al latín. La versión en latín clásico es obra de Antonio Peral Torres (1998). Antes de esto había aparecido la encantadora versión en latín macarrónico de Ignacio Calvo y Sánchez, quien en el subtítulo se califica a sí mismo de “cura de misa y olla”. Su traducción al latín macarrónico comenzó siendo en realidad un castigo. Estaba ordenado que todos los seminaristas tuvieran un crucifijo sobre su cama. Debido a que Calvo andaba escaso de dinero decidió construir un Cristo con pedazos de hojalata, bajo el que escribió:

    “El que tenga devoción
    verá en esto un crucifijo
    pero el rector, ¡quiá!, de fijo,
    cree que es el mal ladrón”.
 

El castigo fue escribir el Quijote en latín. Su primera versión fue publicada en 1905 y contenía sólo los 19 primeros capítulos. Comenzaba con la famosa frase de «In uno lugare manchego, pro cujus nomine non volo calentare cascos…».

Traducciones Euroverbum: ‘Orphism and Christianity in Late Antiquity’, de Miguel Herrero de Jáuregui

Hoy dedicamos este espacio a una de las obras traducidas desde Euroverbum, que más repercusión han tenido en el ámbito académico: Orphism and Christianity in Late Antiquity, editado por De Gruyter en Berlín y Nueva York. Se trata de la traducción de Tradición órfica y Cristianismo antiguo, de Miguel Herrero de Jáuregui, de la editorial Trotta.

Esta obra, que comenzó siendo una tesis doctoral, estudia los elementos comunes entre el orfismo (siglo VI a.C.), una secta que cuestiona la religión oficial de las ciudades peninsulares griegas,  y el cristianismo. El autor lleva a cabo un estudio de la naturaleza del orfismo en el panorama religioso, literario y filosófico griego, estableciendo múltiples dimensiones del encuentro entre la cultura griega y la judeo-cristiana.

La traducción se llevó a cabo en 2010 y, desde entonces, no ha cesado la difusión de esta investigación. La obra se cita como fuente en varios artículos de wikipedia dedicados al Orfismo. Además, en el ámbito académico, nuestra traducción también ha tenido una buena acogida. Tanto es así que se menciona la labor de los traductores en varias reseñas sobre el libro. 

En una reseña de David Konstanm, de la New York University, publicada en Today’s research. Tomorrow’s Inspiration, se alaba la labor de los traductores de la obra, Jennifer Ottman y Daniel Rodríguez, ya que según David Konstan el inglés empleado es perfecto y es un placer leer la obra. Aquí podéis ver un extracto de dicha reseña:

This is a splendid book. Herrero’s scholarship is exhaustive, his judgment balanced, the coverage is extensive, and, to top it all off, he writes clearly and elegantly (although the translators of the book, which appeared in Spanish in 2007, are named only in small type in the library catalogue information, I take this opportunity to state that Jennifer Ottman and Daniel Rodríguez have done a magnificent job: the English is perfect, and a pleasure to read).

Otra reseña de Dennis P. Quinn, de la California State Polytechnic University, también agradece la tarea de los traductores, por haber elaborado una versión precisa y de fácil lectura. Este es un fragmento de la reseña: 

For anyone interested in the rich detail in that mutual influence, each page is filled with well-placed quotes in their original language with accompanying English translation, and excellent interpretation and insights into their meaning and significance. The translators of this book, I. Ottman and D. Rodriguez, who get very low billing on the copyright page, should be elevated and singled out for praise for their precise and pleasantly readable English rendition of the Spanish original.

EUROVERBUM, une agence de traduction jeune et dynamique

EUROVERBUM est une agence de traduction espagnole située à Grenade. Jeune et dynamique, cette entreprise réalise tous types de services linguistiques, de la traduction classique à la localisation de logiciels en passant par le sous-titrage ou la transcription.

Possédant depuis peu son bureau au sein de la chambre de commerce de Grenade, EUROVERBUM est dirigée par Enrique Vercher Garcia, traducteur et docteur en études slaves et Natalia Makeeva, docteur, traductrice et interprète de langue russe.

L’entreprise peut s’appuyer sur une grande expérience dans le secteur ainsi que sur un réseau de collaborateurs et de traducteurs professionnels natifs et diplômés.

L’offre de langues proposée par l’agence est complète, allant des langues co-officielles de l’espagnol, catalan, basque…) au chinois et à l’arabe, en passant par les langues européennes et nordiques (anglais, français, néerlandais, suédois,…). EUROVERBUM intervient dans tous les domaines de traduction (techniques, médicales, juridiques, économiques, assermentées,…), pour tous types de formats et fichiers, s’adaptant aux besoins du client et aux caractéristiques du texte. Par ailleurs, l’entreprise propose également des services d’interprétation. Avec le développement des outils de communication, EUROVERBUM s’est également spécialisée dans des prestations telles que la traduction de pages web, la mise en page, le sous-titrage ou la transcription.

EUROVERBUM offre des tarifs très attractifs et les meilleurs délais de livraison du marché, avec notamment un service 24h pour les traductions urgentes. De plus, un travail personnalisé pour chaque projet, avec, par exemple, une gestion de la terminologie pour chaque client), lui permet de garantir une qualité de service optimale.

Las traducciones más sorprendentes de títulos de películas

Hoy dedicamos nuestro post de curiosidades sobre el mundo de la traducción en el cine. Todos conocemos casos de películas cuyo título original poco tiene que ver con su traducción o traducciones de títulos que desvelan bastante sobre la trama argumental de la película en cuestión, a diferencia de los originales.

El motivo de estas traducciones poco fieles, que en ocasiones sirven para evitar problemas de derechos de autor, responde a motivos de marketing. Hay estudios que revelan que el espectador medio español decide qué película quiere ver a la puerta del cine, relacionando los títulos de la cartelera con el recuerdo de los trailers y los comentarios de amigos.

Con un peso tan importante en el momento de la decisión de qué película ver, las distribuidoras tratan de dar pistas al espectador que le ayuden a decidirse, ante la amplia oferta que se le presenta, ya sea cambiando el título o añadiendo un revelador subtítulo al original.

Aquí os dejamos algunos de los títulos que se dieron en España a diferentes películas extranjeras, acompañados de su título original y una traducción más próxima a su significado.

Agárralo como puedas – The naked gun (La pistola desnuda)
Agárrame esos fantasmas – The frighteners (Los asustadores)
Algo para recordar – Sleepless in Seattle (Insomnes en Seattle)
Aterriza como puedas – Airplane (Aeroplano)
Atraco perfecto – The kiling (La matanza)
Casada con todos – Married to the mob (Casada con la mafia)
Centauros del desierto – The searchers (Los buscadores)
Con faldas y a lo loco – Some like it hot (A algunos les gusta caliente)
Conspiración de silencio – Bad day at Black Rock (Mal día en Roca Negra)
Corazones de hierro – Casualties of war (Bajas de guerra)
Crimen perfecto – Dial M for murder (Marque A de asesinato)
De repente, un extraño (Pacific Heights)
El bosque – The village (El pueblo)
El clan de los irlandeses – State of grace (Estado de gracia)
El diablo sobre ruedas – Duel (Duelo)
El hombre y el monstruo – Dr. Kekyll and Mr. Hyde (El doctor Jekyll y Mister Hyde)
El ladrón de orquídeas – Adaptation (Adaptación)
El príncipe de Zamunda – Coming to America (Llegando a América)
El protegido – Unbreakable (Irrompible)
El quinteto da la muerte – The Ladykillers (Los asesinos de la mujer)
El secreto de la pirámide – Young Sherlock Holmes (El joven Sherlock Holmes)
Ellas dan el golpe – A league of their own (Una liga para ellas)
En busca del valle encantado – The land before time (La tierra antes del tiempo)
Encadenados – Notorious (Notorio)
Granujas a todo ritmo – The Blues Brothers (Los hermanos Blues)
La ley del silencio – On the waterfront (En la línea de costa)
La semilla del diablo – Rosemary’s baby (El bebé de Rosemary)
La zíngara y los monstruos – House of Frankenstein (La casa de Frankenstein)
Los gemelos golpean dos veces – Twins (Gemelos)
Mentiras arriesgadas – True lies (Mentiras de verdad)
Recuerda – Spellbound (Hechizado)
Solamente se vive una vez – Head above water (La cabeza por encima del agua)
¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú – Dr. Strangelove or: How I stopped worrying and love the bomb (Doctor Strangelove o cómo dejé de preocuparme y amé la bomba)
Ultimátum a la tierra – The day the aerth stood still (El día en que la Tierra permaneció inmóvil)
Una terapia peligrosa – Analize this (Analice esto)

La Premio Nacional a la Mejor Traducción, Olivia de Miguel, reivindica mayor visibilidad para la labor del traductor

Tras veinte años dedicados a traducir la obra  poética de Marianne Moore, la filóloga logroñesa Olivia de Miguel, galardonada con el Premio Nacional a la Mejor Traducción de 2011, asegura en una entrevista concedida a larioja.com que la poesía, al ser traducida, no es que pierda su encanto, sino que “se convierte en algo distinto”.  Olivia de Miguel asegura que las traducciones alteran aspectos como la materialidad de las palabras, su dimensión fónica, y se convierten en otras, que no tienen por qué resultar peores. En este sentido, resulta problemático buscar en la traducción lo mismo que en el original y, asegura de Miguel, “traducimos precisamente porque no somos lo mismo. Esa es la herencia de la Torre de Babel”.

Con respecto al papel del traductor, la galardonada opina que muchas veces esta labor queda en la sombra, a pesar de tratarse de una “pieza fundamental en la vida cultural de un país, un actor imprescindible en la transmisión de conocimientos”, puesto que, sin la labor del traductor, la literatura universal sería impensable y “estaríamos sumidos en una especie de autismo intelectual”.

Además, Olivia de Miguel opina que, dado que en un país como España, donde la cuarta parte de los libros que se editan son traducciones, “los lectores leen la lengua del traductor”. Esto supone una enorme responsabilidad ética para el traductor, hacia su lengua y hacia los lectores, ya que “el texto traducido tiene que seguir siendo literatura y como tal debe ser valorado”.

Por todo ello, la filóloga reivindica una mayor visibilidad para el traductor y desmiente las afirmaciones en las que insisten algunos reseñistas de que Henry James, Oscar Wilde o Susan Sontag escriben directamente en español. Según Olivia de Miguel, cuando el reseñista elogia el lenguaje de la obra, la compleja sintaxis o la precisión léxica, olvida que el objeto de sus elogios es obra del traductor, a quien ni siquiera se hace referencia.

EUROVERBUM y la defensa del sector de la traducción

Hoy en día las condiciones de mercado hacen imprescindible la unión de empresas para la defensa y el fomento de sus actividades. El sector de la traducción no es una excepción. Con ese objetivo surgieron las asociaciones sectoriales como FEGILT (Federación Española de Empresas de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción e Interpretación) o ACT (Asociación de Empresas Certificadas en Traducción e Interpretación de España).

EUROVERBUM, comprometida con la defensa del sector, es miembro de dichas asociaciones. Con ello pretendemos dar a conocer una labor tan difícil, profesional y exigente como la de la traducción y la interpretación. Somos conscientes de que las particularidades de la actividad traductora son bastante desconocidas para una gran parte de la población. Las agencias de traducción se caracterizan por tener una doble faceta, una más empresarial, de servicios, y otra de trabajo profesional desarrollado por personas cualificadas. Deseamos promocionar el respeto y el prestigio de una labor que requiere de gran formación, aptitudes y experiencia.

Afortunadamente, en los últimos años, el sector de la traducción está vertebrándose con las citadas asociaciones, así como con la European Union of Associations of Translation Companies (EUATC), consiguiendo una mayor representación en el mundo empresarial.

Curiosidades sobre la traducción: errores históricos

Hoy nos centramos en una anécdota que nos ha dado una de las esculturas más importantes de la historia del arte. Nos referimos al Moisés del artista renacentista Miguel Ángel. Si os fijáis, en esta famosa escultura, aunque representa a un personaje bíblico bastante relevante, Miguel Ángel lo representó con cuernos, algo totalmente impensable y que no se corresponde para nada con el papel del personaje.

Al parecer, según se explica en el blog El Heraldo de la Traducción, el hecho de que Miguel Ángel representara a Moisés con cuernos se debe a un error de San Jerónimo al traducir la palabra 'karan', que significa rayos de luz, como 'keren', que significa cuernos. Sin duda, se trata de uno de los pocos errores de traducción inmortalizados en mármol, si no el único.

Con esta curiosidad queremos reivindicar la importancia de la corrección de textos en el proceso de la traducción e interpretación. Algo en lo que la traducción automática jamás podrá competir con los profesionales de la traducción. Además, esta anécdota deja constancia de la importancia de la figura del traductor en la historia de la cultura.

EUROVERBUM, más que traducción

EUROVERBUM, aparte de sus servicios de traducción e interpretación, ofrece toda una serie de servicios profesionales para empresas, PYMES y particulares. Hagamos un breve repaso:

Maquetación: maquetación y diseño de libros, revistas, folletos y otras publicaciones. Si no domina programas de diseño y maquetación o simplemente prefiere no emplear tiempo en estas tareas para poder centrarse en su negocio, EUROVERBUM le ayuda garantizando un trabajo final de calidad.

Subtitulación y Locución: ofrecemos servicios de subtitulación de películas, documentales y otras grabaciones así como locución en más de 50 idiomas. En el mundo de las nuevas tecnologías dar a conocer su empresa con vídeos promocionales en diversas lenguas se ha convertido en algo imprescindible.

Mecanografía y Transcripción: podemos ayudarle a redactar a ordenador textos escritos a mano o dictados. No pierda tiempo en gestionar sus escritos, para eso estamos nosotros.

Documentación: le asesoramos y gestionamos la preparación y entrega de documentos oficiales. Con frecuencia una persona que necesita entregar documentos extranjeros en organismos españoles no conoce bien el procedimiento ni otros requisitos como la Apostilla de la Haya o las traducciones juradas. EUROVERBUM puede realizarle todas las gestiones necesarias.

Asesoramiento lingüístico: EUROVERBUM puede asesorarle en la redacción de su web, de material de marketing, folletos, cartas de presentación, etc. en más de 50 idiomas. Su forma de expresarse es su primera tarjeta de visita, por lo que la corrección, el estilo y el contenido son fundamentales.

Las herramientas de traducción automática: algo que hay que evitar

La traducción automática (TA) es aquella realizada exclusivamente "por la máquina", a partir de un software específico de traducción automática entre dos lenguas. La fiabilidad de la traducción resultante puede variar en función del tipo de texto que se esté traduciendo (general, científico, literario...) y de la similitud entre las lenguas. Por ejemplo, la traducción automática será más fácil entre el catalán y el castellano que entre el chino y el inglés. 

Los programas de TA no están pensados para traducir textos literarios, ya que estos sistemas se limitan a trabajar con campos del lenguaje muy definidos. Por tanto, los programas de traducción automática no son capaces de traducir las figuras retóricas, los juegos de palabras, las frases desestructuradas, diferentes registros del lenguaje, etc. 

Por otro lado, los sistemas de traducción automática no disponen de un sistema inteligente de corrección automática de errores, por lo que el profesional es el responsable de la corrección individualizada de las post-ediciones. Y dado que la traducción automática requiere juzgar la corrección del resultado, el encargado de la traducción deberá consultar diversos recursos como diccionarios, glosarios, textos paralelos, motores de búsqueda o foros de discusión para buscar una solución adecuada a los problemas lingüísticos planteados en la traducción automática. 

Por último, los traductores automáticos suelen ofrecer una baja calidad lingüística. Es por ello que se hace necesario equilibrar la interactividad entre el traductor humano y el software para lograr una traducción correcta y fiable. Así pues, el traductor automático puede servir de ayuda al profesional en ciertos casos, pero cuestiones como el estilo o las ambigüedades sólo un profesional puede resolverlas. 

Fuente: hipertext.net

Euroverbum, nuestros valores a su servicio

En un mundo cada vez más globalizado, la transmisión de información en diferentes lenguas se ha convertido en una necesidad ineludible. Euroverbum nace con el propósito de hacer que las lenguas dejen de ser una barrera y que, al contrario, se conviertan en un medio para expandir conocimiento y ampliar mercado. 

Euroverbum se dirige muy especialmente a pequeñas y medianas empresas que pretenden dar a conocer sus productos en el extranjero o establecer relaciones comerciales con clientes de otros países, pero también a científicos e investigadores que desean dar una mayor difusión a sus ideas y descubrimientos. Euroverbum trabaja ya con éxito para muchos clientes que siguen confiando en nuestra agencia principalmente por estos cuatro valores: 

• Profesionalidad: Euroverbum cumple estrictamente con los más rigurosos parámetros de calidad, colabora únicamente con traductores profesionales nativos de las lenguas meta y con amplia formación y experiencia en cada uno de los campos de la actividad profesional o empresarial (derecho, medicina, humanidades, informática, comercio, tecnología, etc.).

• Solvencia: Euroverbum pertenece al Grupo Vercher-Makeeva, junto con Fegilt, Andegilt y SEIL, asociaciones de empresas de traducción, interpretación y localización. Además, cuenta con un amplio equipo empresarial y profesional. 

• Atención al cliente: Euroverbum pone todos los medios necesarios para entender y solucionar las cuestiones que se les plantean a sus clientes. Nos adaptamos a las características de cada compañía y es por ello también que contamos con un servicio 24h y urgente. 

• Competitividad: Euroverbum es una solución ideal para pequeñas y medianas empresas que necesitan traducciones para su administración o para ampliar su mercado, pero a un precio más ajustado, sin que ello repercuta lo más mínimo en la calidad de los textos.